1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,927
[saobraćajna buka]

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,555
[dramska orkestarska muzika]

5
00:00:13,596 --> 00:00:20,520
♪

6
00:00:32,407 --> 00:00:39,330
♪

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
[muzika se gasi]

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
[Amy] Prije otprilike godinu dana,

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,763
nedugo nakon što smo raskinuli...

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Sjećam se New Yorka
pretrpjela ogromnu snježnu oluju.

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Sve prodavnice prehrambenih proizvoda
je ponestalo zaliha.

12
00:01:06,107 --> 00:01:10,528
I svaki kanal na TV-u
javio istu vijest,

13
00:01:11,363 --> 00:01:12,822
o vremenu.

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,703
Ležao sam u krevetu
tog jutra...

15
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
kad odjednom
Razmišljao sam o biljkama

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
drže se pored prozora.

17
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Kada sam otišao da ih proverim,

18
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
Video sam da jesu
sav uvenuo.

19
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
Dotaknuo sam jedan od listova
i gledao kako to

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,400
raspucao se na komade i pao...

21
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
baš kao sneg napolju.

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,784
Bilo je ružno-lijepo.

23
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
Onda sam primetio
tik uz stabljiku,

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
bilo je...

25
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
mrtvi crv.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,217
Bio je napola sklupčan.

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Smrznut do smrti.

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
Zamislio sam crva
pucanje na dva dela,

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
baš kao i list.

30
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
Što sam ga duže gledao...

31
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
gore sam se osećao.

32
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
Od tada sam izgubio želju

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
jesti bilo šta.

34
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
[Dr. Pavel] Čini se
da bi vasa bolest mogla zaustaviti

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
od prosle traume
vašeg raskida.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
Uz pravilan tretman,
Vjerujem da ćemo biti

37
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
sposoban da napreduje,

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,385
sve dok se pridržavate procedure.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,556
Takođe, imati jaku
sistem podrške će pomoći.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,564
Ali ja sam urednik hrane.

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Moj posao je da jedem.

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
[uzdahne]

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
[smooth jazz
instrumental, bar u]

44
00:03:25,246 --> 00:03:28,375
[žena] Konačno si ovdje
i izgledaš neverovatno!

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
Hvala. I ti.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,046
[žena] Pusti me
predstavim te mom vereniku.

47
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Drago mi je.

48
00:03:34,673 --> 00:03:36,233
[verenik] Rečeno joj je
toliko o tebi.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
- Je li sada?
- [žena] Mm-hmm.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
[zaručnik] Čestitam
na novoj knjizi.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
- Hvala.
- Oh, gde ti je cimer?

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Kako se opet zvala?

53
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Bila je tako tvrdoglavi gurman,

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
čak i oštriji kritičar od tebe.

55
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Prošle godine se preselila u Boston

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
pa nismo
zaista čuvan u t...

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,690
[žena] Oh, to je Churi!

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
Ne oblači li se to
izgledati užasno na njoj?

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
Obavezno isprobajte klizače.
Za njih treba umrijeti.

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Dušo, rekao sam ti da me držiš za ruku

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,281
pa ona vidi prsten!

62
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
Hej, devojko!

63
00:04:15,171 --> 00:04:16,423
[Peter] Amy!

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
jesi li dobro?
Izgledaš pijano.

65
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
[Amy] Dobro sam, Peter.

66
00:04:20,927 --> 00:04:23,430
Samo me boli glava.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
I možeš li zadržati
tvoj glas snizio?

68
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Pijani ljudi uvijek tvrde
nisu baš pijani.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,062
Znate li najbolji način da kažete?

70
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
[tapkanje]

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
Kucnite prednjim zubima,

72
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
ovako, vidiš?

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
I ako ništa ne osećaš,

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
onda si
definitivno pijan, vidi.

75
00:04:41,364 --> 00:04:43,324
[tapkanje]

76
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
[prskanje]

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,496
[kašljanje]

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
[uzdahne]

79
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
[slabo brbljanje radio dispečera]

80
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
[žena]
Sve različite stvari

81
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
što sam mogao da uradim.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
[muškarac] Da.

83
00:05:07,807 --> 00:05:11,061
Nikad to ne bih uradio.
Nikad ti to ne bih uradio.

84
00:05:11,102 --> 00:05:13,813
I otišao si i jebo te
uradio mi je ovo!

85
00:05:13,855 --> 00:05:17,734
[svira meka kineska pop muzika]

86
00:05:22,655 --> 00:05:26,868
[zvoni alarm]

87
00:05:36,670 --> 00:05:39,964
[ping obavještenja]

88
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
[žena govori kineski]

89
00:06:12,414 --> 00:06:13,748
[kucanje]

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Trebaš mi
da mi učini veliku uslugu.

91
00:06:15,667 --> 00:06:17,293
da pogodim,
želiš da ti napišem

92
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
još jedan članak koji se poklapa
sa novom epizodom.

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
A ti to želiš do večeras
tako da vaši pisci

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,551
imati od čega raditi.

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
Nije članak
ovaj put. [smeje se]

96
00:06:27,095 --> 00:06:28,555
[Ejmi] Hoćeš li
platiti mi prekovremeni rad?

97
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Mogu te častiti večerom.

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
u redu, vidi,
evo u čemu je stvar.

99
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
Možda ćemo biti kratki gost
za ovonedeljnu epizodu.

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
I naravno, mislio sam na tebe.

101
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Mislim, šta je bolje
nego slavni gost

102
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
uparen sa našim slavnim voditeljem?

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
zar ne? Ti si poznat
među mlađom demografijom,

104
00:06:41,985 --> 00:06:42,902
zar ne?

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Ne znam.
Jesam li?

106
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Da, sa tvojom knjigom i...

107
00:06:47,115 --> 00:06:49,701
sve.
Hajde, biće super.

108
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Stvarno želiš da glumim?

109
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
Da, zašto ne?

110
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
Dobićete mnogo više izlaganja

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,123
ispred
kamere nego iza.

112
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Pa, koji je ovo restoran?

113
00:06:58,710 --> 00:07:01,755
I što je još važnije,
koju priču pričam?

114
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
Sve je u redu unutra.

115
00:07:03,840 --> 00:07:05,717
Velika ljubav koja je počela...

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
- Sa činijom...
- Sa zdjelom foa?

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
Da.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,597
Poznata sam po pisanju

119
00:07:10,638 --> 00:07:11,949
o Michelin-ovom zvjezdicom
restorani,

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,892
ne rupa u zidu fo mjesta.

121
00:07:13,933 --> 00:07:16,770
Sada se brinemo za publiku
iz svih sfera života.

122
00:07:16,811 --> 00:07:19,773
Plus, zato što radimo zajedno,
Nadao sam se da ćeš biti

123
00:07:19,814 --> 00:07:22,359
više razumevanja
naše situacije?

124
00:07:23,151 --> 00:07:26,780
- Bob.
- [cvilenje] Molim te.

125
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
Pa, ko je taj Angel Li?

126
00:07:29,324 --> 00:07:31,242
Mislio sam da si rekao
bila je poznata voditeljka.

127
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Ona je ogromna... u Kini.

128
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
A ko glumi mog dečka?

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
[Robert] Zašto?
Imate li novu?

130
00:07:39,876 --> 00:07:40,794
br.

131
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[otvaranje vrata]

132
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Ne kucaš?

133
00:07:46,341 --> 00:07:47,592
Kakav je to pogled?

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,178
Mora da se šališ.

135
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Odlično.

136
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
Ne mogu vjerovati.
Imaš malo vremena.

137
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
Izvini, nisam htela.

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,204
Iskreno, upravo sam došao
da ti donesem hranu.

139
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
- Šta?
- Probaj malo.

140
00:08:02,649 --> 00:08:04,192
Sam sam ga napravio.

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
[splash]

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
[škljocanje vrata se otvara]

143
00:08:18,373 --> 00:08:20,583
[kancelarijski din]

144
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
[uzdahne]

145
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
Oh, oprosti,
Samo sam... mislio sam...

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
[Ejmi] Da, da.

147
00:08:43,398 --> 00:08:48,528
[srkanje]

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,239
[ulična buka]

149
00:08:53,575 --> 00:08:57,787
[Anđeo govori na kineskom]

150
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Kako joj ne treba
lažni dečko, ali ja?

151
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
[smeje se]

152
00:09:05,420 --> 00:09:07,630
Oh, žao mi je.
Mislili ste ozbiljno?

153
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
[Harlowe] Rez!
U redu. Idemo dalje.

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,051
U redu.

155
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
Izgleda da si ti sljedeći.

156
00:09:12,510 --> 00:09:13,654
Hoćeš da se našminkaš?

157
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Šminkana sam.

158
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
[Robert] Mm...

159
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Mogu se sjetiti
prvi put kada smo došli ovde.

160
00:09:22,270 --> 00:09:25,023
Bilo je Badnje veče
i jak sneg.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Pokupio me nakon posla

162
00:09:26,941 --> 00:09:29,611
i naišli smo na ovo
mali mali pho restoran.

163
00:09:30,278 --> 00:09:32,739
Nismo imali mnogo novca,
pa nismo mogli priuštiti

164
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
otmjenu božićnu večeru.

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Možda i jeste
zbog praznika,

166
00:09:36,993 --> 00:09:39,788
ali mi smo bili jedini kupci
ovdje te noći.

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
Možda se ne čini mnogo,

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,001
ali za mene,
ta noć je bila blagoslov.

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Ne mogu smisliti ništa bolje

170
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
nego dijeljenje
toplu činiju ukusnog pho

171
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
u hladnoj zimskoj noci
sa onim koga volim.

172
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
[Harlowe] I rez! u redu,
to je bilo super. Idemo dalje.

173
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
Kako je moja šminka?

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
Izgleda sjajno.

175
00:10:05,814 --> 00:10:06,856
Nešto nije u redu?

176
00:10:08,024 --> 00:10:09,043
[Harlowe] U redu,
idemo izbliza

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
od njih dvoje
da jedeš, u redu?

178
00:10:10,694 --> 00:10:12,755
Znaš, u stvari, uh,
zasto ne hranite jedno drugo?

179
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Da? U redu.

180
00:10:13,988 --> 00:10:15,699
I evo nas.

181
00:10:16,449 --> 00:10:17,701
Ok, u redu, bliže.

182
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Ne, bliže...

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,870
- [tupanje]
- I rez.

184
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
U redu.
dobro sam. Idemo dalje.

185
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Oh, moj Bože.
Jesi li... Jesi li dobro?

186
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
Dobro sam, stvarno.

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Ja... ja samo
nisam dovoljno spavao.

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
Jeste li povraćali danas?

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Šta, ne?

190
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
Da li vam treba
ići u bolnicu?

191
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
Ja... Samo mi treba malo odmora.

192
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
- Uzeću je nazad.
- [Robert] Hvala, čovječe.

193
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
Momci, u redu je.

194
00:10:38,430 --> 00:10:39,723
[Robert] Oh, u redu.

195
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
Bio sam samo
malo vrtoglavica.

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
[Peter] U redu je. Imam ga.

197
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
[pingovi obavještenja]

198
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
[umirujuća klasika
instrumental]

199
00:11:05,623 --> 00:11:12,422
♪

200
00:11:23,350 --> 00:11:30,231
♪

201
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
[srkanje]

202
00:11:43,787 --> 00:11:45,121
[srkanje]

203
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
[geganje]

204
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
[povraćanje prskanje]

205
00:11:50,377 --> 00:11:53,088
[kašlja]

206
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
[ispiranje toaleta]

207
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
[jecanje]

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
[slavina radi]

209
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
[kucanje]

210
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
Hej.

211
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
sta radis ovde?

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,536
Donio ti doručak.

213
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
Shvatio sam zašto ti
ne mogu ništa zadržati.

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,963
Sve je u tvojoj glavi.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,623
Misliš da ćeš povratiti
nakon što jedete i uradite.

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
Kakva je bila kaša?

217
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
Tečnosti su
dobro mesto za početak

218
00:12:46,808 --> 00:12:48,560
a zatim se postepeno povećavaju.

219
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Ceo tvoj frižider je voda.

220
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Ako ste u redu s vodom

221
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
onda bi trebalo da bude supa
takođe dobro.

222
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
Danas sam te doveo
supa od pasulja i ječma.

223
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
Molim te ne gledaj
na mene tako.

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Oh. potpuno razumijem.

225
00:13:05,326 --> 00:13:08,580
Uživam da jedem nasamo
s vremena na vreme takođe.

226
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
Ne smeta ako popušim cigaretu
kroz tvoj prozor?

227
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
Budi moj gost.

228
00:13:13,168 --> 00:13:17,881
[meki, hiroviti instrumental]

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,513
[srkanje]

230
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
[Petar govori na kineskom]

231
00:13:32,645 --> 00:13:33,897
Isuse.

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
[Peter] Tvoj komšija
previše puši.

233
00:13:39,903 --> 00:13:41,237
Kako je supa?

234
00:13:41,279 --> 00:13:42,364
[Amy] Mm.

235
00:13:42,781 --> 00:13:44,240
Hej, dobar posao!

236
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
Ja ću to uzeti.

237
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
[Ejmi] Mogu to da uradim za sebe.

238
00:13:54,209 --> 00:13:55,710
Rekao sam da mogu
uradi to za sebe.

239
00:13:55,752 --> 00:13:57,605
- [Peter] Oh, ne...
- [Ejmi] Ne, stvarno. Ne, stvarno.

240
00:13:57,629 --> 00:13:59,315
Ne brinite o tome. Vi
nemoj da brineš o tome.

241
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
[Ejmi] rekao sam
Shvatio sam... [dahće]

242
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
uh... uh...

243
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Oh, moj Bože.

244
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
Mislim
svi smo dobro ovde. hm...

245
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Vidimo se
uskoro u kancelariji?

246
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
[zatvaranje vrata]

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
[kapa voda]

248
00:14:48,596 --> 00:14:53,518
[zamišljen instrumental]

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,104
[telefon zvoni]

250
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
Zdravo, mama.

251
00:14:59,441 --> 00:15:04,112
[Ejmina mama govori na kineskom]

252
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
Da. I ne.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Molim te, prestani me postavljati
sa slučajnim momcima.

254
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Henry me odveo na večeru
sa roditeljima...

255
00:15:22,630 --> 00:15:24,132
na prvom sastanku.

256
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
To nije smiješno.

257
00:15:46,738 --> 00:15:48,656
I sama sam dobro.

258
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
[Ejmina mama uzdiše]

259
00:15:55,622 --> 00:15:57,082
Zbogom, mama.

260
00:15:57,123 --> 00:15:58,750
I molim te prestani
dajem moj broj.

261
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
[uzdahne]

262
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
[pingovi obavještenja]

263
00:16:23,274 --> 00:16:26,736
[telefon zvoni]

264
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
Zdravo tata.

265
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
[Ejmin tata govori na kineskom]

266
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
Je li mama dobro?

267
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
Budite tamo odmah.

268
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
[Ejmina mama govori na kineskom]

269
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
Šta je sa tatom?

270
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
Mama, to je uspjelo prvi put,

271
00:18:11,591 --> 00:18:14,010
ali ćeš na kraju
treba probati nešto novo.

272
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Svaki prozor
od Kine do Njujorka

273
00:18:16,638 --> 00:18:17,889
je čuo vaše pretnje.

274
00:18:18,264 --> 00:18:21,476
[telefon zvoni]

275
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Hej.

276
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
[Peter] Je li sve u redu?

277
00:18:25,313 --> 00:18:27,107
Bio sam zabrinut
kada se danas nisi pojavio.

278
00:18:27,941 --> 00:18:30,193
I čuo sam te
tražio odsustvo?

279
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
[Ejmi] Dobro sam.

280
00:18:33,697 --> 00:18:36,282
Moja majka je u bolnici

281
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
ali nije ništa ozbiljno.

282
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
[Peter] Oh, koja bolnica?

283
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
Znaš šta?

284
00:18:41,162 --> 00:18:42,789
Ne gubite vrijeme
sa bolničkom hranom.

285
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Mogu doneti kašu.

286
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
- Mame me vole.
- Ne, ne brini za to.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
To je bio moj dečko.

288
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
Kada je čuo da si bolestan,

289
00:18:55,010 --> 00:18:57,345
bio je veoma zabrinut
i htela da dođe u posetu.

290
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Da li biste to voleli?

291
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
[voz tutnjava]

292
00:19:27,709 --> 00:19:30,837
Iskreno, mislim
imamo dovoljno članaka

293
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
predstavljanje otmjenih restorana
po gradu.

294
00:19:34,049 --> 00:19:37,886
Hajde da predstavimo još skrivenih dragulja,
poput pho kuće.

295
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Izvanrednog ukusa
po pristupačnoj cijeni.

296
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
Nekada si zahtevao
samo profiliramo

297
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
fensi restorani.

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,370
Šta se desilo tokom
snimanje epizode?

299
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Vjeruj mi u ovome.

300
00:19:47,854 --> 00:19:49,939
Moramo se proširiti
naše tačke gledišta.

301
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
U redu.

302
00:19:54,736 --> 00:19:55,862
[Peter] Zdravo.

303
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
Ovo je pileća supa.

304
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Veoma dobro za varenje.

305
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Vi ste ovo sami napravili?

306
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Naravno.

307
00:20:12,170 --> 00:20:14,255
Muka?

308
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
[Ejmi] Ne znaš
morati nastaviti raditi ovo.

309
00:20:19,844 --> 00:20:22,222
pa...
glavni razlog je zato što...

310
00:20:22,263 --> 00:20:23,473
u redu je.

311
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Ako želite, nastavite.

312
00:20:36,361 --> 00:20:39,614
Kako bi bilo da damo šansu SAD-u?

313
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
- Šta?
- Mnogo sam razmišljao

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
o tvom tekstu,

315
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
i ako jesi
onda jos uvek ozbiljno...

316
00:20:44,953 --> 00:20:48,415
Da!
Mislim... Mislim, ja sam...

317
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
I dalje sam ozbiljan.

318
00:20:53,044 --> 00:20:55,672
mogu početi
pripremam i ručak za tebe.

319
00:20:56,464 --> 00:20:58,550
Ja sam ipak urednik hrane.

320
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Voleo bih to.

321
00:21:01,011 --> 00:21:04,848
[duhoviti akustični instrumental]

322
00:21:04,889 --> 00:21:11,479
♪

323
00:21:19,195 --> 00:21:26,453
♪

324
00:21:37,547 --> 00:21:39,341
[muzika se gasi]

325
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
[voz tutnjava]

326
00:22:08,328 --> 00:22:11,456
[smooching]

327
00:22:19,923 --> 00:22:21,883
Možeš li ugasiti svjetlo?

328
00:22:28,932 --> 00:22:32,977
[smooching]

329
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
[intervjuer] Možemo početi

330
00:22:41,986 --> 00:22:43,363
kad god si spreman,
Gospođice Chen.

331
00:22:43,405 --> 00:22:44,906
- Naravno.
- U redu.

332
00:22:46,116 --> 00:22:47,742
Počnimo
sa svojim detinjstvom.

333
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
kako je to bilo?

334
00:22:49,327 --> 00:22:51,371
Rođen sam u San Francisku.

335
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Uh, oba moja roditelja
emigrirao tamo

336
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
iz Fujiana, Kina.

337
00:22:54,749 --> 00:22:57,711
Dok sam odrastala, moja mama je učila
u srednjoj školi

338
00:22:57,752 --> 00:23:00,380
dok moj tata
upravljao restoranom.

339
00:23:00,422 --> 00:23:02,590
[telefon zvoni]

340
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Žao mi je zbog toga.

341
00:23:05,510 --> 00:23:07,154
[intervjuer] Nema problema.
Nastavimo.

342
00:23:07,178 --> 00:23:09,389
Znači, tvoj otac je počeo ovde
u prehrambenoj industriji.

343
00:23:09,431 --> 00:23:10,658
- Mm-hmm.
- Da li je to izazvalo interesovanje

344
00:23:10,682 --> 00:23:12,809
- u tebi rano?
- Definitivno.

345
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
Voleo sam da budem u kuhinji

346
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
uprkos tome koliko je glasno
i bilo je naporno.

347
00:23:16,312 --> 00:23:19,107
Uvek me je ispitivao ukusa
nova jela i za njega.

348
00:23:19,149 --> 00:23:21,943
Dakle, bio sam kritičar hrane
otkad sam bio klinac.

349
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
[kucanje]

350
00:23:23,486 --> 00:23:24,821
Hej, šta se dešava?

351
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
Uh, izvinjavam se ponovo.

352
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Mislio sam da sam rekao
bez prekida.

353
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
Peter Chow neće stati
pozivajući telefonsku liniju.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
Kaže da je hitno.

355
00:23:34,039 --> 00:23:36,291
U stvari, mislim da je sada ovdje.

356
00:23:37,000 --> 00:23:38,585
[intervjuer]
Da pomerimo?

357
00:23:38,626 --> 00:23:41,588
ne, molim te,
samo mi daj pet minuta.

358
00:23:41,629 --> 00:23:43,298
Mislio sam da sam ti rekao
oni su radili

359
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
deo o meni danas.

360
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
Znam.
Žao mi je.

361
00:23:45,759 --> 00:23:46,902
Mislio sam da si do sada završio.

362
00:23:46,926 --> 00:23:48,511
Jedva smo i počeli.

363
00:23:49,304 --> 00:23:51,765
Imam nešto zaista
važno moram da te pitam.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Neka bude brzo.

365
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Hoćeš li se udati za mene?

366
00:24:04,402 --> 00:24:05,695
Kad bolje razmislim,

367
00:24:05,737 --> 00:24:06,964
samo napred
i ponovo zakazati moj intervju.

368
00:24:06,988 --> 00:24:09,032
(Amy mrmlja) Ti, dođi ovamo.

369
00:24:10,450 --> 00:24:11,951
[šaptanje] Jesi li lud?

370
00:24:11,993 --> 00:24:13,828
Peter, mi bukvalno
upravo smo se skupili.

371
00:24:13,870 --> 00:24:15,580
- Ne ako računate koliko dugo...
- Ššš!

372
00:24:15,622 --> 00:24:16,682
Zapravo smo se poznavali.

373
00:24:16,706 --> 00:24:18,917
Prebrzo je.

374
00:24:19,501 --> 00:24:20,960
[zatvaranje vrata]

375
00:24:21,002 --> 00:24:22,882
[Peter] Za kratko vreme
bili smo zajedno...

376
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
u osnovi smo uradili
sve što normalan par radi

377
00:24:26,174 --> 00:24:27,801
prije nego se vjenčaju.

378
00:24:27,842 --> 00:24:29,594
Zašto gubiti vrijeme?

379
00:24:29,636 --> 00:24:31,680
Ne govori to tako.

380
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Doći ću večeras.

381
00:24:37,852 --> 00:24:39,270
Obećaj mi
razmislit ćeš o tome.

382
00:24:39,646 --> 00:24:40,689
[otvaranje vrata]

383
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Dođi ovamo.

384
00:24:45,360 --> 00:24:46,611
[zatvaranje vrata]

385
00:24:56,538 --> 00:24:57,872
[Bobby] Čestitam?

386
00:24:59,040 --> 00:25:00,083
Nemoj.

387
00:25:00,542 --> 00:25:03,753
Pa... evo
moje poslednje revizije.

388
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
- Doslovno.
- Hvala, Bobby.

389
00:25:07,716 --> 00:25:09,592
Kada krećeš u Kinu?

390
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
Sljedeće sedmice.

391
00:25:12,178 --> 00:25:14,723
Nedostajaćeš mi.
Svi mi hoćemo.

392
00:25:14,764 --> 00:25:16,057
[Bobby] Hvala.

393
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
Ideš li?
da aplicirate za drugu vizu

394
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
kada se vratiš kući?

395
00:25:21,229 --> 00:25:22,731
To je dug proces.

396
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
Moraću da pogledam
za neki posao u međuvremenu.

397
00:25:25,734 --> 00:25:26,985
[Amy] Mm.

398
00:25:28,445 --> 00:25:30,947
Možda sam trebao da te oženim
kada sam imao priliku.

399
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
[pravi buku pucnjave]
Nije moj tip.

400
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
Osećaću se loše
o propuštanju vašeg vjenčanja.

401
00:25:47,088 --> 00:25:51,301
[zamišljen klavir instrumental]

402
00:26:00,935 --> 00:26:03,688
[glasno kucanje]

403
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
Znate li koliko je sati?

404
00:26:07,817 --> 00:26:09,903
Rekoh da ću biti
kasnije uveče.

405
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Koliko si popio?

406
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Dosta.

407
00:26:13,782 --> 00:26:14,991
[Peter gags]

408
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Moram u toalet.

409
00:26:16,743 --> 00:26:17,994
Odmah.

410
00:26:22,874 --> 00:26:24,292
[povraćanje]

411
00:26:26,711 --> 00:26:29,005
[pljuvanje i kašljanje]

412
00:26:29,047 --> 00:26:30,131
[geganje]

413
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
[ispiranje toaleta]

414
00:26:40,850 --> 00:26:43,228
Dakle, još uvijek čekam
da čuješ magičnu reč.

415
00:26:43,269 --> 00:26:45,188
[Amy] Hajde da razgovaramo
o tome sutra,

416
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
ako možeš
čak se sećate da ste došli.

417
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Zašto?

418
00:26:48,400 --> 00:26:49,859
Ima li boljeg vremena od sada?

419
00:26:49,901 --> 00:26:51,277
Ne ovako.

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,529
[Peter] Kao šta?

421
00:26:52,570 --> 00:26:54,155
Sranje.

422
00:26:54,781 --> 00:26:56,116
Poenta uzeta.

423
00:26:56,157 --> 00:26:58,368
Ali... ali pogodi
koliko sam imao.

424
00:26:58,410 --> 00:27:00,050
- Upucao...
- Zaista ne želim da znam...

425
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
- Pucanje, pivo...
- Reci mi da ćeš dobiti

426
00:27:01,830 --> 00:27:03,289
taksi ili tako nešto.

427
00:27:03,331 --> 00:27:05,091
[Peter se smeje]
Uzeću taksi ili tako nešto.

428
00:27:05,667 --> 00:27:07,877
- Hej, hej.
- [zatvaranje vrata]

429
00:27:09,295 --> 00:27:10,422
[uzdahne]

430
00:27:10,463 --> 00:27:14,467
[svečani klavirski instrumental]

431
00:27:14,509 --> 00:27:21,766
♪

432
00:27:30,525 --> 00:27:37,449
♪

433
00:27:40,577 --> 00:27:44,706
[telefon zuji]

434
00:27:51,629 --> 00:27:52,881
[Howard] Zašto nisi odgovorio?

435
00:27:53,548 --> 00:27:56,885
Neki pisac me želi
da čitam za njegov scenario.

436
00:27:56,926 --> 00:27:58,428
[Howard]
To je dobro, zar ne?

437
00:27:59,095 --> 00:28:01,097
Ja stvarno ne želim.

438
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
To je ista stereotipna uloga

439
00:28:03,183 --> 00:28:05,393
oni nude
sve kineske glumice.

440
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
Scenario
čak ni kineski.

441
00:28:08,897 --> 00:28:10,315
Samo piše azijski.

442
00:28:11,066 --> 00:28:12,776
[Howard] Tvoj engleski
se zaista poboljšao.

443
00:28:12,817 --> 00:28:14,569
[smijeh]

444
00:28:14,611 --> 00:28:16,071
Da li me ismijavaš?

445
00:28:16,112 --> 00:28:18,573
Ne znam
ako si sarkastičan.

446
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
[Howard] Nikako.

447
00:28:19,908 --> 00:28:22,243
[zatvaranje kofera]

448
00:28:25,705 --> 00:28:26,873
Sve je spremno.

449
00:28:26,915 --> 00:28:28,333
[Howard] Hvala, draga.

450
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
[Anđeo] Idem da se istuširam.

451
00:28:32,128 --> 00:28:33,421
[prskanje vodom]

452
00:28:33,463 --> 00:28:36,007
[govori na kineskom]

453
00:28:47,769 --> 00:28:50,355
[cvrcanje]

454
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
[ključanje]

455
00:29:03,827 --> 00:29:06,871
[teško uzdahne]

456
00:29:14,045 --> 00:29:16,923
[koraci se približavaju]

457
00:29:19,092 --> 00:29:21,177
Jutro, spremio sam ti doručak.

458
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
[Howard] Oh, to je u redu.

459
00:29:22,846 --> 00:29:25,473
Sastajem se sa Rossom.
Zapamti ga, zar ne?

460
00:29:25,515 --> 00:29:26,891
I on ide.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,160
Idemo
uzmi doručak

462
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
na putu do aerodroma.

463
00:29:33,565 --> 00:29:34,816
Nedostajaćeš mi.

464
00:29:35,692 --> 00:29:37,068
I ti ćeš meni nedostajati.

465
00:29:37,819 --> 00:29:39,195
Vrati se prije nego što shvatiš.

466
00:29:39,237 --> 00:29:40,780
Nazovi me kad stigneš.

467
00:29:40,822 --> 00:29:42,157
Hoće.

468
00:30:10,894 --> 00:30:12,312
Vaša pozadinska priča...

469
00:30:12,354 --> 00:30:14,814
želim uključiti
studiraš u Njujorku

470
00:30:14,856 --> 00:30:16,316
kao internacionalni student.

471
00:30:16,358 --> 00:30:18,252
Na taj način, znaš
gde su svi skriveni dragulji.

472
00:30:18,276 --> 00:30:21,321
Znam da si bio na paru
rijalitija u Kini

473
00:30:21,363 --> 00:30:23,198
ali niko ne zna
ko si ti ovde.

474
00:30:23,239 --> 00:30:24,908
Hej, to je dobra stvar.

475
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
Evo skripte
da pregledate.

476
00:30:28,244 --> 00:30:30,789
Ova sledeća epizoda
ima pho restoran.

477
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Da li ti se sviđa pho?

478
00:30:31,915 --> 00:30:33,249
Da.

479
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
Ali mislio sam na emisiju
samo uvodi

480
00:30:35,043 --> 00:30:36,503
fensi restorani?

481
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Poznata, ne fensi.

482
00:30:38,046 --> 00:30:40,215
iskreno,
mesto je deponija, ali...

483
00:30:40,256 --> 00:30:42,509
izgleda da se ljudima sviđa,
pa im dajemo ono što žele.

484
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
Vaša garderoba,
Nesto razmisljam...

485
00:30:45,970 --> 00:30:47,806
Svetle boje, elegantan...

486
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
- [telefon zuji]
- Otmeno.

487
00:30:49,265 --> 00:30:50,850
Znate, to će vas izdvojiti

488
00:30:50,892 --> 00:30:52,227
iz okoline.

489
00:30:53,520 --> 00:30:54,896
Žao mi je zbog toga.

490
00:30:54,938 --> 00:30:56,856
Da, mogu doneti
neke opcije garderobe

491
00:30:56,898 --> 00:30:58,191
da ti biraš.

492
00:30:58,233 --> 00:31:00,235
Savršeno. U redu.
To je sve što mi treba.

493
00:31:01,236 --> 00:31:02,862
Kontaktirajte me
ako imate pitanja.

494
00:31:02,904 --> 00:31:04,197
U redu.

495
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
[telefon zvoni]

496
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
- [smeh] Hvala. ćao.
- [Robert se smeje] Naravno. U redu.

497
00:31:10,078 --> 00:31:11,579
[muffled] Šta? Ne!

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Zdravo, moje ime je Angel Li.

499
00:31:16,084 --> 00:31:20,255
Čitam za dio
od Mino Tagahashi.

500
00:31:21,131 --> 00:31:23,091
Kad god ste spremni.

501
00:31:23,758 --> 00:31:25,010
[pročišćava grlo]

502
00:31:26,720 --> 00:31:28,263
Pričaj sa mnom, molim te.

503
00:31:28,638 --> 00:31:30,140
Moram da znam istinu.

504
00:31:30,181 --> 00:31:32,017
Sve tvoje tajne i laži...

505
00:31:32,058 --> 00:31:33,852
U redu.
To je bilo super.

506
00:31:33,893 --> 00:31:35,079
Hvala vam puno što ste došli.

507
00:31:35,103 --> 00:31:37,272
U redu... hvala.

508
00:31:37,313 --> 00:31:41,317
[klikanje tipki na tastaturi]

509
00:31:54,497 --> 00:31:55,582
[otpakivanje]

510
00:32:01,713 --> 00:32:05,925
[emocionalni orkestar
instrumental]

511
00:32:05,967 --> 00:32:13,224
♪

512
00:32:23,902 --> 00:32:25,153
Hej.

513
00:32:25,445 --> 00:32:28,156
[Bobby govori na kineskom]

514
00:32:47,717 --> 00:32:49,219
[anđeo]

515
00:32:49,803 --> 00:32:52,138
[Bobby se smije]

516
00:33:34,889 --> 00:33:38,226
[smijeh]

517
00:33:40,061 --> 00:33:43,732
[tipkovi zveckaju]

518
00:34:28,109 --> 00:34:29,569
[telefon cvrkuće]

519
00:34:42,290 --> 00:34:44,125
[šuštanje papira]

520
00:35:19,452 --> 00:35:21,454
[Harlowe] I rez.
U redu. Kretanje unutra.

521
00:35:21,496 --> 00:35:22,789
je li sve u redu?

522
00:35:22,831 --> 00:35:24,874
[Harlowe] Um...
Da. Da.

523
00:35:24,916 --> 00:35:26,459
Nije preskočila
bilo kakve linije, zar ne?

524
00:35:26,501 --> 00:35:27,961
To je bilo sjajno, Angel.

525
00:35:28,003 --> 00:35:29,763
- [Anđeo se smeje]
- [Harlowe] Ok, idemo dalje!

526
00:35:39,681 --> 00:35:41,307
Mmm...

527
00:36:20,597 --> 00:36:22,849
[Harlowe] I rez.
U redu. Idemo dalje.

528
00:36:22,891 --> 00:36:24,434
je li dobro?

529
00:36:24,476 --> 00:36:25,911
Da, nije mogao
sam to bolje rekao.

530
00:36:25,935 --> 00:36:28,063
- [smijeh]
- Uh, šta je zapravo u tome?

531
00:36:28,104 --> 00:36:29,939
- To je pho.
- Pho.

532
00:36:29,981 --> 00:36:32,400
Pho... pho.

533
00:36:37,947 --> 00:36:40,033
[uzdah] Oh!

534
00:36:40,075 --> 00:36:42,577
Hvala Bogu da nisu
raspravite kosu i šminku.

535
00:36:42,619 --> 00:36:46,206
- Je li ona dobro?
- SZO? Da, da, ona je dobro.

536
00:36:46,247 --> 00:36:49,042
Znaš, samo malo
stidljiv kamere... znaš.

537
00:36:49,084 --> 00:36:51,670
Slušaj, šta se dopalo režiseru
uradio si sa svojim nastupom

538
00:36:51,711 --> 00:36:54,255
toliko želi
da završiš njen segment.

539
00:36:55,048 --> 00:36:57,384
Naravno, mi ćemo vas hraniti
linije kroz slušalicu

540
00:36:57,425 --> 00:36:58,986
ali ti si totalno kul
sa tim, zar ne?

541
00:36:59,010 --> 00:37:01,554
- Da, voleo bih...
- Oh, to je fantastično.

542
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
naravno,
ne možemo vam platiti prekovremeni rad.

543
00:37:03,556 --> 00:37:05,308
Razumijem.

544
00:37:05,350 --> 00:37:07,310
- [Robert] U redu.
- U redu.

545
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Slušaj, mi samo želimo
hvala još jednom

546
00:37:13,608 --> 00:37:15,985
za popunjavanje nakon
ta ranija mala nezgoda.

547
00:37:16,027 --> 00:37:17,320
Bilo mi je zadovoljstvo.

548
00:37:17,362 --> 00:37:18,613
Hvala vam na prilici.

549
00:37:18,655 --> 00:37:20,281
[Robert] Slušaj, bilo kada.

550
00:37:20,573 --> 00:37:21,866
Oh, izvini...

551
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
ali moj prijatelj
je tu da me pokupi.

552
00:37:23,785 --> 00:37:25,554
[Robert] U redu, pustićemo ti
znamo kada imamo nešto

553
00:37:25,578 --> 00:37:27,539
- isecite zajedno.
- U redu, hvala.

554
00:37:27,580 --> 00:37:29,207
- [Robert] Naravno.
- Ćao!

555
00:37:29,666 --> 00:37:33,920
[delikatni klavirski instrumental]

556
00:37:33,962 --> 00:37:40,969
♪

557
00:37:41,011 --> 00:37:43,054
[muzika se nastavlja]

558
00:38:26,264 --> 00:38:28,516
- Hej, hej.
- (progunđa) Sranje!

559
00:41:26,027 --> 00:41:28,196
Znaš, imao sam ovo...

560
00:41:28,238 --> 00:41:31,324
posuda za rižu od morske jegulje
pod nazivom "unagi".

561
00:41:31,366 --> 00:41:33,034
Bilo je fantastično.

562
00:41:33,952 --> 00:41:35,370
Imate li to u Kini?

563
00:41:36,079 --> 00:41:38,998
Da, naravno.
Imamo morsku jegulju.

564
00:41:39,040 --> 00:41:41,042
Zove se [govori kineski]

565
00:41:41,084 --> 00:41:43,837
ali to je samo
nije pripremljen na isti način.

566
00:41:45,380 --> 00:41:47,340
Mogu uspeti
za tebe nekad.

567
00:41:47,382 --> 00:41:48,675
To bi bilo divno.

568
00:41:56,307 --> 00:41:57,559
Jeste li ikada imali pho?

569
00:41:58,977 --> 00:42:01,062
- Ne, ne mislim tako.
- Super, dok te nije bilo,

570
00:42:01,104 --> 00:42:05,233
Vodio sam emisiju koja predstavlja uvod
etno hrana po gradu.

571
00:42:05,859 --> 00:42:07,736
Naučićeš
toliko iz moje epizode.

572
00:42:07,777 --> 00:42:09,070
Jedva čekam.

573
00:42:14,784 --> 00:42:17,328
Oh, imam još jednu audiciju
sutra.

574
00:42:17,579 --> 00:42:20,623
Um... pročitao sam strane danas

575
00:42:20,665 --> 00:42:23,918
i zaista mogu
odnose na lik.

576
00:42:25,086 --> 00:42:27,964
Najbolje od svega, na kineskom je.

577
00:42:28,757 --> 00:42:30,050
Svaka cast za to.

578
00:42:31,551 --> 00:42:32,844
[klink]

579
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
Supa je, inače, odlična.

580
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Hvala.

581
00:42:53,740 --> 00:42:55,909
[prskanje vode]

582
00:42:55,950 --> 00:42:57,827
[Howard] Sa dogovorom
na mjestu za Japance,

583
00:42:57,869 --> 00:42:59,913
bićemo pod pritiskom
da ispune svoje kvote.

584
00:43:01,164 --> 00:43:03,416
Da, razumijem,
ali dovršavajući ovu narudžbu

585
00:43:03,458 --> 00:43:07,212
biće višeg menadžmenta
prioritet broj jedan, tako da...

586
00:43:08,004 --> 00:43:09,547
Tačno.
Da, da, da, da.

587
00:43:09,589 --> 00:43:11,841
Dakle, tu nam treba
da pomerimo fokus.

588
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
[govori na kineskom]

589
00:45:20,512 --> 00:45:25,266
[kapricni instrumental]

590
00:45:29,270 --> 00:45:36,319
♪

591
00:46:13,398 --> 00:46:16,026
Ovdje smo da proslavimo moju ženu

592
00:46:16,067 --> 00:46:18,278
na početku njenog novog filma.

593
00:46:18,319 --> 00:46:20,113
- [Anđeo] Hvala svima!
- Živeli.

594
00:46:20,155 --> 00:46:22,991
[čaše zveckaju]

595
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Mmm!
- Uh, kakav je to film?

596
00:46:28,079 --> 00:46:30,248
Mmm... Drama.

597
00:46:31,499 --> 00:46:34,002
- Koga glumiš?
- To je glavna uloga.

598
00:46:34,044 --> 00:46:35,545
[smeje se]

599
00:46:35,587 --> 00:46:38,256
Radi se o ženi
koja toliko voli muškarca

600
00:46:38,298 --> 00:46:40,175
ona postaje samoubilačka.

601
00:46:41,468 --> 00:46:42,927
Kako vam se sviđa hrana?

602
00:46:42,969 --> 00:46:45,305
To je jegulja, na kineski način.

603
00:46:45,347 --> 00:46:48,641
usput...
da li je neko od vas probao

604
00:46:48,683 --> 00:46:50,852
ono novo suši mesto
u Greenwich Villageu?

605
00:46:51,186 --> 00:46:53,229
Od tada
Vratio sam se iz Tokija,

606
00:46:53,271 --> 00:46:55,732
Imao sam žudnju
za japansku hranu.

607
00:46:55,774 --> 00:46:57,609
Njihova ishrana je tako zdrava.

608
00:46:57,650 --> 00:46:59,569
[Mary]
Ne, ali smo Chelsea i ja našli

609
00:46:59,611 --> 00:47:01,738
ovu rupu u zidu
ramen shop u Hell's Kitchen

610
00:47:01,780 --> 00:47:03,656
i moraš da ideš.

611
00:47:03,698 --> 00:47:05,158
[Jordan] Jeste li ušli?

612
00:47:05,200 --> 00:47:06,534
[Mary] Da!
Da, ušli smo.

613
00:47:06,576 --> 00:47:08,256
[Jordan] Kao, niko ne može
čak i ući u to.

614
00:47:08,286 --> 00:47:10,372
[Mary] Postoji
veoma dugačak red, ali mi...

615
00:47:10,413 --> 00:47:12,207
[Jordan] Nema me na nedelju dana
i osećam se kao

616
00:47:12,248 --> 00:47:13,792
Sve sam propustio.

617
00:47:13,833 --> 00:47:17,212
[prigušeni razgovor din]

618
00:47:18,546 --> 00:47:20,215
[Jordan] Investicija
je kao brak:

619
00:47:20,256 --> 00:47:22,175
stavljaš
ceo tvoj život u opasnosti.

620
00:47:22,217 --> 00:47:25,095
Ozbiljan sam.
Ne zaboravite pivo!

621
00:47:28,890 --> 00:47:30,350
Zašto pereš sudove?

622
00:47:30,392 --> 00:47:33,103
uh...
Jer to je moja dužnost.

623
00:47:33,144 --> 00:47:35,689
Mislim, zašto si ti
pranje suđa

624
00:47:35,730 --> 00:47:38,525
kada je mašina za pranje sudova
ovdje?

625
00:47:39,401 --> 00:47:41,152
Oh, te tanjire
trebalo bi mi zauvek.

626
00:47:41,194 --> 00:47:44,572
Oh, Mary? Ogrebi pivo.
Jordan želi pokušati

627
00:47:44,614 --> 00:47:46,449
nešto od toga
Japanski viski koji sam spomenuo.

628
00:47:46,491 --> 00:47:48,702
Da li ona uvek
pereš suđe ručno, tata?

629
00:47:48,743 --> 00:47:51,162
Zašto joj ne pokažeš
kako koristiti mašinu za pranje sudova?

630
00:47:51,204 --> 00:47:53,331
Ne znam... dušo,
koristili ste ovo ranije, zar ne?

631
00:47:53,373 --> 00:47:56,543
Da, samo je čistije
ako to uradim sam.

632
00:47:56,584 --> 00:47:58,753
Vidiš? Ona zna.
Da li neko od vas želi da proba?

633
00:47:58,795 --> 00:48:01,673
- Da. Popit ću gutljaj.
- Uzmi čašu, klinac.

634
00:48:10,849 --> 00:48:12,743
[Howard] Definitivno
Moraš mi se pridružiti sljedeći put.

635
00:48:12,767 --> 00:48:15,729
Ja ću dobiti
jedna poslovna avio karta...

636
00:48:16,312 --> 00:48:17,707
što znači
moraćete da bacite novčić.

637
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
[Mary]
Jedna poslovna avionska karta?

638
00:48:19,357 --> 00:48:21,067
- [Howard] Samo jedan.
- [Jordan] Hajde.

639
00:48:21,109 --> 00:48:22,461
[Howard] Da, ovo je...
ovo je sramotno...

640
00:48:22,485 --> 00:48:26,531
♪

641
00:48:39,711 --> 00:48:41,588
[biranje linije]

642
00:48:44,174 --> 00:48:46,051
[govori na kineskom]

643
00:49:58,832 --> 00:50:00,500
[govori na kineskom]

644
00:50:49,841 --> 00:50:53,511
[guljenje, kašalj]

645
00:51:17,494 --> 00:51:20,997
[svira pulsirajuća elektronska muzika]

646
00:51:21,039 --> 00:51:28,296
♪

647
00:51:47,357 --> 00:51:49,275
[govori na kineskom]

648
00:52:10,839 --> 00:52:12,507
[govori na kineskom]

649
00:52:28,189 --> 00:52:32,444
[dramska instrumentalna muzika]

650
00:52:44,998 --> 00:52:49,210
[telefon zuji]

651
00:52:50,170 --> 00:52:51,838
[govori na kineskom]

652
00:54:38,403 --> 00:54:43,033
[ulična buka]

653
00:54:47,495 --> 00:54:50,498
[uzdahne]

654
00:54:55,253 --> 00:54:58,882
[jecanje]

655
00:55:08,350 --> 00:55:12,354
[jecanje se nastavlja]

656
00:55:15,523 --> 00:55:19,736
[tužni klavir
i gudački instrumental]

657
00:55:19,778 --> 00:55:26,826
♪

658
00:55:39,547 --> 00:55:43,760
[pištanje video igre]

659
00:55:59,109 --> 00:56:00,568
Hej.

660
00:56:02,737 --> 00:56:03,905
[govori na kineskom]

661
00:56:04,239 --> 00:56:05,949
- Uh?
- Oh.

662
00:56:06,408 --> 00:56:08,034
[smijeh]

663
00:57:09,512 --> 00:57:13,183
[nisko brbljanje]

664
00:57:18,897 --> 00:57:20,774
[govori na kineskom]

665
00:57:54,057 --> 00:57:55,517
[telefon zvoni]

666
00:58:02,857 --> 00:58:05,568
[razgovor din]

667
00:58:05,819 --> 00:58:07,821
Jedno sve, pecivo,
lox i krem sir.

668
00:58:07,862 --> 00:58:10,365
- Bez luka.
- [Nina] Neka bude dva!

669
00:58:10,990 --> 00:58:12,534
Besplatno je ako se prijavim, zar ne?

670
00:58:14,786 --> 00:58:16,871
(smeh) Vau.
Uspori.

671
00:58:16,913 --> 00:58:20,250
Imamo pun meni,
ne samo peciva i lox.

672
00:58:20,291 --> 00:58:21,668
Mm-hmm.

673
00:58:27,632 --> 00:58:29,217
[smijeh]

674
00:58:31,094 --> 00:58:32,178
Hej Nina, ja sam...

675
00:58:33,596 --> 00:58:35,015
Napuštam KTV.

676
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Zašto?
to je dobar novac,

677
00:58:37,892 --> 00:58:39,227
i sve savjete koje dobijete u baru?

678
00:58:39,269 --> 00:58:41,354
to je...
nije za mene...znaš?

679
00:58:41,396 --> 00:58:44,524
Radije bih provodio više vremena
kod kamiona sa hranom.

680
00:58:44,566 --> 00:58:46,192
Zauzet je samo za vreme ručka.

681
00:58:46,234 --> 00:58:48,903
Pa, KTV je samo zauzet
u ponoć, pa...

682
00:58:53,033 --> 00:58:55,076
u redu,
ono što zaista želim da uradim je...

683
00:58:56,161 --> 00:58:58,288
otvorim svoje malo mjesto.

684
00:58:58,329 --> 00:58:59,724
znaš,
kao mesto za fotkanje tvojih roditelja.

685
00:58:59,748 --> 00:59:01,207
Ta žena nije moj roditelj.

686
00:59:02,292 --> 00:59:04,085
Da. Izvini.

687
00:59:07,213 --> 00:59:10,091
Znaš, zašto ne potrošiš
više vremena za pomaganje tamo?

688
00:59:10,258 --> 00:59:12,302
I živjeti sa čime?
Njihovi ostaci?

689
00:59:12,927 --> 00:59:14,804
Plus, sav novac
prave na licu mesta

690
00:59:14,846 --> 00:59:17,057
idi prema Kevinu
tzv. fakultetski fondovi,

691
00:59:17,098 --> 00:59:19,225
umjesto da se isplati
medicinski računi mog oca,

692
00:59:19,267 --> 00:59:21,895
- gde treba da bude.
- Pa, šta ako ti i ja...

693
00:59:21,936 --> 00:59:24,814
Zarađujem više za jednu noć
nego za nedelju dana.

694
00:59:26,691 --> 00:59:27,984
Hej, moram da upoznam devojke.

695
00:59:28,026 --> 00:59:29,694
da, um...
da, moram da se vratim

696
00:59:29,736 --> 00:59:31,780
do kamiona sa hranom
prije početka pauze za ručak.

697
00:59:32,280 --> 00:59:34,616
Um, zovi me
ako ti nešto treba?

698
00:59:35,909 --> 00:59:37,285
Uvek to radim, zar ne?

699
00:59:37,327 --> 00:59:38,870
Da.

700
00:59:39,621 --> 00:59:40,997
[mazati]

701
00:59:44,709 --> 00:59:47,921
[ulična buka]

702
00:59:47,962 --> 00:59:50,090
Oh, lepa torba.

703
00:59:50,131 --> 00:59:52,926
Gladan? Upravo smo naručili
prije par minuta.

704
00:59:52,967 --> 00:59:54,386
[Nina] Ian mi je napravio ručak.

705
00:59:54,427 --> 00:59:57,263
Oh, volio bih da jesam
neko da mi napravi ručak.

706
00:59:57,847 --> 01:00:00,016
Kako je Ian? Nisam
viđao sam ga u poslednje vreme.

707
01:00:00,058 --> 01:00:02,268
- Rekao mi je da daje otkaz.
- Dobro za njega.

708
01:00:02,310 --> 01:00:05,230
Šta će on da uradi?
Prodajete sendviče sa punim radnim vremenom?

709
01:00:05,271 --> 01:00:08,483
- Znam, to sam rekao.
- Hej, izlaz je izlaz.

710
01:00:08,525 --> 01:00:10,985
Samo budi sretan što odlazi
prije nego kasnije.

711
01:00:11,820 --> 01:00:13,780
- Ooh, hvala.
- Hvala.

712
01:00:14,823 --> 01:00:17,742
Ethan mi je rekao da se vraća
u Kinu za dobro jutros.

713
01:00:17,784 --> 01:00:19,744
Samo tako?

714
01:00:20,620 --> 01:00:21,788
Prokletstvo.

715
01:00:21,830 --> 01:00:23,289
Mislio bih
on bi ušao

716
01:00:23,331 --> 01:00:25,709
i popuši sve svoje
gotovinom prije odlaska.

717
01:00:26,251 --> 01:00:28,503
Možda je sve potrošio na tebe.

718
01:00:29,462 --> 01:00:32,382
Hajde, mora da jeste
ostavio ti nešto.

719
01:00:32,424 --> 01:00:35,510
Da, ostavio me je bez
stabilan prihod.

720
01:00:36,177 --> 01:00:38,513
Hej momci
znam sve redovne goste

721
01:00:38,555 --> 01:00:41,307
koji traze nesto,
ekskluzivnije?

722
01:00:41,349 --> 01:00:44,894
Ne ovih dana.
Imao si sreće sa tim.

723
01:00:46,146 --> 01:00:49,607
Možda možemo više
honorarni poslovi.

724
01:00:49,649 --> 01:00:51,192
Ne znam za to.

725
01:00:51,234 --> 01:00:54,571
Sve je isto kada
svetla se gase.

726
01:00:54,612 --> 01:00:56,865
Možda je Ian zainteresovan.

727
01:00:56,906 --> 01:00:58,825
Nemojte ga dovoditi u to.

728
01:00:58,867 --> 01:01:00,994
Pa, barem tvoji obroci
bi bio pokriven.

729
01:01:01,036 --> 01:01:04,414
To je dosta.
Ian je fin momak.

730
01:01:04,456 --> 01:01:07,167
A fini momci se ne miješaju
sa devojkama poput nas.

731
01:01:07,208 --> 01:01:09,627
Samo će završiti
povrijediti se.

732
01:01:09,669 --> 01:01:11,421
Osim toga, zamislite koliko peciva

733
01:01:11,463 --> 01:01:13,798
morao bi da proda
da priuštite jednu od vaših torbi.

734
01:01:13,840 --> 01:01:15,175
[smijeh]

735
01:01:15,216 --> 01:01:17,802
[Mia] To je istina.
šta si dobio?

736
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
[Vivian] Dobio sam redovno.
Želiš probati?

737
01:01:19,512 --> 01:01:21,389
[Mia] Da.

738
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
[zvona zvona]

739
01:01:30,815 --> 01:01:32,901
Zašto smo zatvorili tako rano?

740
01:01:32,942 --> 01:01:35,195
Neka TV emisija želi da snima ovde

741
01:01:35,236 --> 01:01:37,781
sutra ujutro prije otvaranja.

742
01:01:38,823 --> 01:01:41,034
- Da, koja emisija?
- Ne znam.

743
01:01:41,076 --> 01:01:43,203
Spremamo se za to.

744
01:01:47,582 --> 01:01:49,459
Vratio si se. Jeste li jeli?

745
01:01:51,127 --> 01:01:54,047
- Ne baš.
- Napraviću ti nešto

746
01:01:54,089 --> 01:01:56,966
sveže iz kuhinje.
Da?

747
01:01:57,008 --> 01:01:59,010
- Idem na tuširanje.
- U redu.

748
01:01:59,052 --> 01:02:01,179
Uh, doneću
ti malo hrane kasnije.

749
01:02:02,472 --> 01:02:04,307
[uzdahne]

750
01:02:05,225 --> 01:02:07,268
Opet radiš do kasno večeras?

751
01:02:08,603 --> 01:02:12,440
Nisam vidio ništa nedavno
depozite na vašem bankovnom računu.

752
01:02:12,482 --> 01:02:14,859
Da li se tvoj posao isplatio?
ti na vreme?

753
01:02:15,443 --> 01:02:18,822
Samo malo gotovine, nije dovoljno
deponovati u banci.

754
01:02:19,197 --> 01:02:22,325
Hm.
Dovoljno za kupovinu nove torbice.

755
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
Dovoljno za kupovinu lažne torbice.

756
01:02:27,997 --> 01:02:30,375
Tvoj otac treba još jedan
krug akupunkture.

757
01:02:30,417 --> 01:02:33,336
Videli ste koliko ima
poboljšan od prošlog puta.

758
01:02:34,629 --> 01:02:37,590
Njegov novi lijek nije pokriven
od našeg osiguranja, takođe.

759
01:02:37,632 --> 01:02:39,634
Trebaš mu da mu pomogneš.

760
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Zar restoran ne može pomoći?

761
01:02:42,470 --> 01:02:44,597
The restaurant's
prihod ide prema

762
01:02:44,639 --> 01:02:46,474
Održavanje restorana otvorenim...

763
01:02:46,766 --> 01:02:48,476
nešto čega niste deo.

764
01:02:48,518 --> 01:02:50,311
A Kevinova školarina?

765
01:02:51,980 --> 01:02:53,356
Kako se usuđuješ.

766
01:02:54,899 --> 01:02:57,180
Žalba na plaćanje
dobrobit vašeg oca.

767
01:02:57,485 --> 01:03:00,989
Potrošili smo bogatstvo
da te pošaljem u ovu zemlju.

768
01:03:03,950 --> 01:03:06,327
To ne znači
ti kontrolišeš moj život.

769
01:03:12,500 --> 01:03:14,270
[Ninina maćeha] Sve ovo
sloboda u kojoj uživate

770
01:03:14,294 --> 01:03:17,172
svake noći,
duguješ to svom ocu.

771
01:03:17,213 --> 01:03:19,382
Ne zaboravi to.

772
01:03:21,176 --> 01:03:22,844
Kakva sloboda?

773
01:03:23,470 --> 01:03:26,264
[tipkovi zveckaju]

774
01:03:35,607 --> 01:03:37,942
[nježno piskanje]

775
01:03:49,829 --> 01:03:53,917
[nježna muzika]

776
01:03:54,292 --> 01:03:57,879
[smeje se]

777
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
[uzdahne]

778
01:04:10,725 --> 01:04:14,979
♪

779
01:04:34,040 --> 01:04:36,084
[smeje se]

780
01:04:51,975 --> 01:04:53,601
[zveckanje]

781
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
- [udaljena EDM muzika]
- [telefon zvoni]

782
01:04:57,230 --> 01:04:59,566
[vrata škripe]

783
01:05:01,609 --> 01:05:03,445
[govori na kineskom]

784
01:05:09,993 --> 01:05:12,620
[muzika postaje intenzivna]

785
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
♪

786
01:05:41,232 --> 01:05:44,486
[žena govori
nejasno u daljini]

787
01:05:59,584 --> 01:06:05,465
[preklapanje
nejasni razgovori]

788
01:06:05,507 --> 01:06:09,302
♪

789
01:06:14,933 --> 01:06:19,521
[žurka žurka]

790
01:06:28,738 --> 01:06:33,368
♪

791
01:06:50,635 --> 01:06:52,554
[telefon zvoni]

792
01:06:57,475 --> 01:07:02,063
[žena govori nerazgovjetno
u daljini]

793
01:07:14,576 --> 01:07:17,037
[reditelj Harlowe] I rez.
U redu, krećemo unutra.

794
01:07:17,078 --> 01:07:18,955
[Anđeo] Je li sve u redu?

795
01:07:18,997 --> 01:07:24,085
[Anđeo govori kineski]

796
01:07:26,004 --> 01:07:27,881
Mm...

797
01:07:27,922 --> 01:07:32,302
[Anđeo govori kineski]

798
01:07:33,553 --> 01:07:36,014
[reditelj Harlowe] I rez.
U redu. Idemo dalje.

799
01:07:36,056 --> 01:07:37,867
- [Anđeo] Je li dobro?
- Izgleda da si ti sljedeći.

800
01:07:37,891 --> 01:07:39,768
[Robert] Želiš da ideš
našminkati se?

801
01:07:39,809 --> 01:07:41,454
[reditelj Harlowe] Ne bih mogao
sam to bolje rekao.

802
01:07:41,478 --> 01:07:43,605
- Šta je zapravo unutra?
- [Anđeo] To je pho.

803
01:07:49,319 --> 01:07:51,279
[žena]
Nina Wong.

804
01:07:55,033 --> 01:07:57,243
[Ian] Nina! Hej, Nina.

805
01:07:58,036 --> 01:07:59,412
Šta radiš ovdje?

806
01:07:59,454 --> 01:08:01,081
Malo je rano
za tebe, zar ne?

807
01:08:01,122 --> 01:08:03,583
Um. da, um...

808
01:08:03,625 --> 01:08:05,835
[Ian] Hej, slušaj,
Drago mi je da sam te uhvatio ovde.

809
01:08:05,877 --> 01:08:07,671
Moram razgovarati s tobom
o necemu...

810
01:08:07,712 --> 01:08:09,440
Hej, nisu...
Zar ne bi trebalo da budeš na Menhetnu?

811
01:08:09,464 --> 01:08:11,216
Gdje ti je kamion s hranom?

812
01:08:11,257 --> 01:08:12,801
[Ian se smije] To je...

813
01:08:12,842 --> 01:08:14,695
to je zapravo ono što sam želeo
da razgovaramo o tome.

814
01:08:14,719 --> 01:08:18,473
- [Nina] Ian...
- Prodajem kamion.

815
01:08:19,307 --> 01:08:21,434
[Nina] Kako si?
da se izdržavaš?

816
01:08:21,476 --> 01:08:25,313
Pa... Između posla
za šankom i kamionom,

817
01:08:25,355 --> 01:08:28,817
Uštedio sam dovoljno
da otvorim svoje mesto.

818
01:08:29,567 --> 01:08:33,488
I nadao sam se
to bi moglo biti naše mjesto.

819
01:08:33,988 --> 01:08:36,783
- Šta?
- Pridružite mi se ovde.

820
01:08:36,825 --> 01:08:39,452
[smijeh] Gdje?

821
01:08:41,204 --> 01:08:43,456
Tamo, vidiš?

822
01:08:43,498 --> 01:08:45,792
Lokacija sva odabrana.

823
01:08:49,587 --> 01:08:51,548
Dovoljno mjesta za nas oboje.

824
01:08:52,173 --> 01:08:53,883
Šta kažeš?

825
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
Iane, ne mogu sada.

826
01:08:56,553 --> 01:08:59,264
Čekaj, ne, ne, ne, Nina, Nina.
ja sam ozbiljan.

827
01:08:59,305 --> 01:09:02,851
Uh, mislim
možemo da prođemo kroz ovo.

828
01:09:03,810 --> 01:09:06,312
Kako?

829
01:09:06,354 --> 01:09:07,647
Prihod ovde je...

830
01:09:07,689 --> 01:09:09,399
mnogo je stabilniji
nego kamion sa hranom.

831
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
I ne želim te
radim na KTV-u.

832
01:09:11,484 --> 01:09:13,903
U redu? to je...
nije dobro za tebe.

833
01:09:16,197 --> 01:09:18,241
Zašto ti je tako stalo
mnogo o meni?

834
01:09:23,246 --> 01:09:24,914
Znaš zašto.

835
01:09:29,836 --> 01:09:31,338
Iane, ne mogu.

836
01:09:32,464 --> 01:09:34,132
Ne želim da te povrijedim.

837
01:09:34,174 --> 01:09:35,717
Onda nemoj.

838
01:09:43,099 --> 01:09:46,478
[intenzivna EDM muzika]

839
01:09:46,519 --> 01:09:48,730
[žene] Woo!

840
01:09:48,772 --> 01:09:50,357
Da!

841
01:09:50,398 --> 01:09:53,318
[navijanje i vikanje]

842
01:09:53,693 --> 01:09:54,903
[govori na kineskom]

843
01:10:01,159 --> 01:10:03,244
[muškarac] Da!

844
01:10:05,914 --> 01:10:07,207
Hajde.

845
01:10:07,248 --> 01:10:08,541
[muškarac] Da!

846
01:10:14,172 --> 01:10:15,757
[muškarac] Da!

847
01:10:20,929 --> 01:10:22,889
Hej, uspori.

848
01:10:24,641 --> 01:10:27,435
Naručite pjesmu. Odmori se.

849
01:10:28,520 --> 01:10:30,230
[žena] Zdravo, opet.

850
01:10:30,271 --> 01:10:32,399
[brbljanje]

851
01:10:32,440 --> 01:10:36,653
[nežna muzika svira]

852
01:10:38,071 --> 01:10:41,324
[Mia] U redu, svi pijemo.
Svi piju.

853
01:10:41,366 --> 01:10:42,867
- Ja?
- [Mia] Da.

854
01:10:45,370 --> 01:10:46,830
Woo!

855
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
[smijeh]

856
01:10:48,373 --> 01:10:50,750
[pjeva na kineskom]

857
01:10:51,292 --> 01:10:53,503
[Mia] Polako, tigre.

858
01:10:53,545 --> 01:10:55,714
[smijeh]

859
01:10:57,507 --> 01:10:59,801
Živjeli momci!

860
01:10:59,843 --> 01:11:01,469
Woo!

861
01:11:19,446 --> 01:11:23,324
[navijanje]

862
01:11:48,099 --> 01:11:51,061
- [Nina dahće]
- [mikrofon cvili]

863
01:11:51,478 --> 01:11:53,355
Mia. Mia, Mia, Mia.

864
01:11:53,396 --> 01:11:55,815
- Oh, moj Bože.
- Mia! Ostanite mirni.

865
01:11:55,857 --> 01:11:57,168
- Zovem 9-1-1.
- [Vivian] Ne!

866
01:11:57,192 --> 01:11:58,985
ne možemo imati
ih ovde upravo sada.

867
01:11:59,027 --> 01:12:00,671
Samo joj daj malo vremena.
Odvest ću je u bolnicu

868
01:12:00,695 --> 01:12:02,256
- ako se stvari pogoršaju.
- [Nina] Ostani s nama.

869
01:12:02,280 --> 01:12:03,823
[Vivian] Mia, hajde. Mia.

870
01:12:03,865 --> 01:12:05,325
Šta si joj dođavola dao?

871
01:12:05,367 --> 01:12:06,826
Hajde, Mia, hajde, hajde.

872
01:12:06,868 --> 01:12:08,346
- [Nina] Mia.
- [Vivian] Hajde, diši.

873
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Diši. Hajde, Mia...

874
01:12:09,537 --> 01:12:12,874
[cvileći]

875
01:12:12,916 --> 01:12:16,586
[EDM muzika]

876
01:12:25,220 --> 01:12:26,513
jesi li dobro?

877
01:12:27,555 --> 01:12:28,973
kako je ona?

878
01:12:29,015 --> 01:12:30,392
Odmara se.

879
01:12:32,394 --> 01:12:35,689
Hej, vidi.
Ne dozvolite da dođe do vas.

880
01:12:36,606 --> 01:12:39,818
Mislim, uvijek postoji rizik
uključeni bez obzira šta radimo.

881
01:12:40,985 --> 01:12:42,737
Provjerit ću ponovo unutra.

882
01:12:42,779 --> 01:12:44,864
Obavijestit ću ih
gotovi ste za noć.

883
01:12:49,327 --> 01:12:50,954
[Nina] Hvala.

884
01:12:50,995 --> 01:12:56,918
♪

885
01:13:00,213 --> 01:13:02,841
[telefon zvoni]

886
01:13:02,882 --> 01:13:04,300
Iane?

887
01:13:04,342 --> 01:13:08,930
♪

888
01:13:14,644 --> 01:13:16,271
ne mogu vjerovati
prodaješ je.

889
01:13:16,312 --> 01:13:19,190
da, pa,
ona pokreće budućnost.

890
01:13:19,232 --> 01:13:20,942
[smeje se]

891
01:13:21,317 --> 01:13:23,987
pa šta,
to je delikates koji otvarate?

892
01:13:24,029 --> 01:13:26,156
Ne, razmišljam o proširenju
meni malo.

893
01:13:26,197 --> 01:13:28,092
Čekaj, ipak ćeš
imam moj lox i krem sir?

894
01:13:28,116 --> 01:13:31,619
[Ian se smije] Naravno.
To vam je omiljeno.

895
01:13:33,788 --> 01:13:35,457
Imaš li ime?

896
01:13:36,666 --> 01:13:38,209
Par ideja.

897
01:13:38,251 --> 01:13:39,586
Kao šta?

898
01:13:39,627 --> 01:13:42,881
[Ian] Ah.
Očigledan izbor je "Ianov".

899
01:13:42,922 --> 01:13:45,383
- Odgovara mom egu.
- Mm-hm.

900
01:13:45,800 --> 01:13:49,137
Ali, ovaj... znate,
Ja nekako više volim "Ninino".

901
01:13:55,894 --> 01:13:57,687
Znaš šta ja radim.

902
01:13:59,731 --> 01:14:01,983
Zašto još uvek želiš
biti sa mnom?

903
01:14:10,325 --> 01:14:14,037
volim te.
Baš kao što jesi.

904
01:14:27,300 --> 01:14:31,971
znam da nije puno,
ali uh... To je obećanje.

905
01:14:52,784 --> 01:14:54,703
Želim ti se pridružiti.

906
01:14:58,373 --> 01:15:00,333
Završiću mesec.

907
01:15:00,375 --> 01:15:01,793
I daću otkaz.

908
01:15:01,835 --> 01:15:05,005
I ja ću prodati svoje torbice
da ti pomognem da platis...

909
01:15:05,046 --> 01:15:06,673
ne, ne,
ne morate to da radite.

910
01:15:06,715 --> 01:15:08,693
Mislim, biće teško
na pocetku ali...

911
01:15:08,717 --> 01:15:10,218
Želim to.

912
01:15:12,846 --> 01:15:14,889
Biće
novi početak za nas.

913
01:15:16,266 --> 01:15:17,642
Zajedno.

914
01:15:23,982 --> 01:15:29,029
[delikatni klavirski instrumental]

915
01:15:40,749 --> 01:15:42,917
[smejanje]

916
01:15:44,919 --> 01:15:46,796
♪

917
01:15:48,840 --> 01:15:50,091
[govori na kineskom]

918
01:15:55,096 --> 01:15:57,140
[smijeh]

919
01:15:57,182 --> 01:16:02,604
♪

920
01:16:25,585 --> 01:16:32,175
♪

921
01:16:32,967 --> 01:16:36,763
[nejasan razgovor]

922
01:16:49,818 --> 01:16:51,861
[govori na kineskom]

923
01:17:09,671 --> 01:17:14,009
[ulična buka]

924
01:17:22,392 --> 01:17:24,686
[čovek koji govori na kineskom]

925
01:17:36,740 --> 01:17:38,158
Hej.

926
01:17:38,199 --> 01:17:41,036
♪

927
01:18:07,103 --> 01:18:08,229
Hej.

928
01:18:18,406 --> 01:18:20,158
Izvini.

929
01:18:20,200 --> 01:18:21,368
Hej!

930
01:18:21,409 --> 01:18:24,162
♪ Uzeću tvoju ljubav ♪

931
01:18:29,626 --> 01:18:33,296
♪ Uzeću tvoju ljubav ♪

932
01:18:37,425 --> 01:18:38,927
[žena] Da li je poznajete?

933
01:18:38,968 --> 01:18:41,680
[Kevin] Porodični prijatelj ostaje
ovdje privremeno.

934
01:18:41,721 --> 01:18:43,765
- Gde je tata?
- Gore.

935
01:18:43,807 --> 01:18:45,600
Gdje bi drugdje bio?

936
01:18:46,601 --> 01:18:49,145
Zar ne bi trebalo da se zatvoriš
kasa, onda?

937
01:18:50,855 --> 01:18:52,232
Čekaj, radiš li ovdje?

938
01:18:52,273 --> 01:18:55,068
Ne, rekao sam ti.
Ja sam vlasnik ovog mjesta.

939
01:18:55,110 --> 01:18:56,945
Ne zvuči tako.

940
01:18:58,613 --> 01:19:00,490
[tupanje]

941
01:19:01,449 --> 01:19:02,992
tata se odmara.

942
01:19:03,034 --> 01:19:04,452
Ko je taj tip koji si bio

943
01:19:04,494 --> 01:19:06,371
šunjati se sa?
Jedan od vaših kupaca?

944
01:19:06,413 --> 01:19:08,832
Ne, ali prepoznao sam tu djevojku
dole sa posla.

945
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
rekla je
ovo je zaista skupo.

946
01:19:16,506 --> 01:19:19,551
Koliko novca zarađujete
da jebeš sve te strance?

947
01:19:19,592 --> 01:19:22,470
Više novca od tebe
preskakanje škole.

948
01:19:23,471 --> 01:19:24,764
Držiš se od nas?

949
01:19:25,265 --> 01:19:28,768
- Mi?
- Ja, mama i tata?

950
01:19:28,810 --> 01:19:30,270
Pusti me.

951
01:19:30,311 --> 01:19:32,147
Kao da puno pomažeš.

952
01:19:33,106 --> 01:19:35,567
Znaš, radio sam
prava usluga

953
01:19:35,608 --> 01:19:37,360
sve ovo zadržavam za sebe.

954
01:19:38,069 --> 01:19:40,155
- Kad bi tata saznao...
- Imali smo dogovor.

955
01:19:40,196 --> 01:19:42,323
Ne shvatamo
jedno drugom u posao.

956
01:19:42,949 --> 01:19:44,909
E, sad će te to koštati.

957
01:19:47,829 --> 01:19:49,581
Izlazi iz moje sobe.

958
01:19:49,622 --> 01:19:53,877
- Ako želiš da ćutim...
- Odjebi iz moje sobe.

959
01:20:12,687 --> 01:20:16,191
[trube trube]

960
01:20:21,613 --> 01:20:23,114
[govori na kineskom]

961
01:20:41,883 --> 01:20:43,218
Ian.

962
01:21:01,528 --> 01:21:03,488
O čemu
lek tvog oca?

963
01:21:05,490 --> 01:21:08,451
Nastavicu da se ukljucujem,
but I can't pay for everything.

964
01:21:08,493 --> 01:21:10,078
Because you won't
be making enough

965
01:21:10,120 --> 01:21:11,621
at some start up restaurant.

966
01:21:11,663 --> 01:21:14,290
No, because this restaurant
makes enough.

967
01:21:15,083 --> 01:21:16,376
For the medicine and for Kevin.

968
01:21:16,418 --> 01:21:18,545
Kevin needs to focus on school.

969
01:21:18,586 --> 01:21:20,380
Kevin doesn't even
care about school.

970
01:21:20,422 --> 01:21:22,632
He barely goes.
Stop lying to yourself!

971
01:21:25,593 --> 01:21:27,220
ha?

972
01:21:28,930 --> 01:21:33,935
My son has a chance to become
something you never could.

973
01:21:34,769 --> 01:21:36,312
Možda.

974
01:21:36,354 --> 01:21:39,232
That's because you never gave
me the chance.

975
01:21:51,286 --> 01:21:53,329
What has gotten into you?

976
01:21:59,794 --> 01:22:01,296
Ona je trudna.

977
01:22:07,302 --> 01:22:09,721
[nježna muzika]

978
01:22:11,973 --> 01:22:13,516
jesi li dobro?

979
01:22:14,476 --> 01:22:16,436
At least pretend
uživaš.

980
01:22:16,478 --> 01:22:18,521
Neće izdržati još jedan
pola sata.

981
01:22:18,563 --> 01:22:20,732
[muškarac] Dušo, kašiči
to je gotovo. Hajde.

982
01:22:20,774 --> 01:22:22,567
Hajde, brže.

983
01:22:23,985 --> 01:22:25,779
Čestitam.

984
01:22:25,820 --> 01:22:27,405
Uvek imaš moje...

985
01:22:27,447 --> 01:22:29,300
[Vivian] Oh, čestitam.
Moramo pucati.

986
01:22:29,324 --> 01:22:32,285
U redu. Uzmi ga.
Uzmi, čovječe.

987
01:22:32,327 --> 01:22:33,787
- Čoveče, čoveče.
- Hoćeš jedan?

988
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
Pilići ne dobijaju
udata zbog novca.

989
01:22:35,330 --> 01:22:36,998
Razvode se zbog novca.

990
01:22:37,040 --> 01:22:38,517
- U redu? Pazi se.
- [Vivian] U redu.

991
01:22:38,541 --> 01:22:40,835
[Peter] Jeste li sigurni
Ne mogu više.

992
01:22:40,877 --> 01:22:42,045
[Nina] Ne, ne, ne, ne više.

993
01:22:42,087 --> 01:22:43,922
[Peter] Tako si dobar prema meni.

994
01:22:43,963 --> 01:22:45,632
[povraćanje i kašalj]

995
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
[udarac]

996
01:22:47,676 --> 01:22:49,135
jesi li dobro?

997
01:22:49,844 --> 01:22:52,472
- [Peter se povraća]
- Hej. jesi li dobro?

998
01:22:54,182 --> 01:22:55,850
[Peter] Oh, sranje.

999
01:22:56,768 --> 01:22:58,478
žao mi je.
Donijet ću ti još jednu.

1000
01:22:58,520 --> 01:23:00,331
[Nina] Mala pomoć oko
tvoj prijatelj, ovde?

1001
01:23:00,355 --> 01:23:01,981
[muškarac] Whoo! U redu.
Dođi ovamo.

1002
01:23:02,023 --> 01:23:03,441
- Izvini.
- Oh, izvini,

1003
01:23:03,483 --> 01:23:04,859
malo je lagan.

1004
01:23:04,901 --> 01:23:06,545
Hej... Gdje si bio, čovječe?
nedostajao si mi...

1005
01:23:06,569 --> 01:23:08,863
Hej, hej, hej.
Ne zaboravite jaknu.

1006
01:23:08,905 --> 01:23:11,783
Oh. Oh, hvala.

1007
01:23:11,825 --> 01:23:15,495
Oh, oh, udajem se.
Da li ste to znali?

1008
01:23:15,537 --> 01:23:17,163
Čestitamo!

1009
01:23:17,205 --> 01:23:19,958
[Peter] Woo-hoo!
Konačno je upalilo.

1010
01:23:20,458 --> 01:23:22,627
Ne dozvoli joj da te vidi ovakvog.

1011
01:23:25,213 --> 01:23:26,715
[Ian] Šta?

1012
01:23:27,716 --> 01:23:28,800
[Nina] Da...

1013
01:23:28,842 --> 01:23:31,553
(Ian se smije) Ti si lud.

1014
01:23:35,265 --> 01:23:37,142
Je li uspjelo?

1015
01:23:37,183 --> 01:23:38,560
Nastavlja se?

1016
01:23:40,061 --> 01:23:42,206
[Ian] Shvatiće
prije ili kasnije je lažno.

1017
01:23:42,230 --> 01:23:44,566
Mi ćemo se pozabaviti time
kad stignemo tamo.

1018
01:23:46,443 --> 01:23:49,446
A brak?
Jeste li to mislili?

1019
01:23:50,488 --> 01:23:52,699
Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, Nina.

1020
01:23:55,035 --> 01:23:56,703
jer...

1021
01:23:56,745 --> 01:23:58,747
Ozbiljan sam, ako jesi.

1022
01:23:59,414 --> 01:24:01,541
Moj tata to nikada ne bi odobrio.

1023
01:24:03,376 --> 01:24:05,545
A nisam ni siguran da li
oni mi veruju.

1024
01:24:05,587 --> 01:24:08,256
Oni ne... Ili, [nejasno]

1025
01:24:09,466 --> 01:24:14,262
jer Nina, pitam
ti, baš ovde...

1026
01:24:15,889 --> 01:24:17,265
Odmah.

1027
01:24:20,810 --> 01:24:22,729
Hoćeš li se udati za mene?

1028
01:24:22,771 --> 01:24:26,649
♪

1029
01:24:29,778 --> 01:24:33,490
[obojica se smiju]

1030
01:24:33,531 --> 01:24:37,786
♪

1031
01:24:53,635 --> 01:24:55,136
Angel?

1032
01:24:57,806 --> 01:24:59,140
Angel.

1033
01:25:02,310 --> 01:25:03,395
[anđeo cvili]

1034
01:25:03,436 --> 01:25:07,023
Hej. Amy je iz emisije.

1035
01:25:07,065 --> 01:25:08,608
Amy.

1036
01:25:09,651 --> 01:25:13,488
Slučajno sam zaspao
čekam prijatelja.

1037
01:25:16,199 --> 01:25:18,284
Živim odmah pored.

1038
01:25:18,326 --> 01:25:19,744
Hoćeš li ući unutra

1039
01:25:19,786 --> 01:25:22,455
i uzmi šoljicu kafe
ili nešto?

1040
01:25:23,998 --> 01:25:26,334
Da. Naravno.

1041
01:25:44,060 --> 01:25:46,563
[Ejmi] Usput, završili smo
uređivanje epizode.

1042
01:25:46,604 --> 01:25:48,231
Izgledaš stvarno sjajno.

1043
01:25:48,898 --> 01:25:52,110
I još jednom hvala
za pokrivanje mene kada...

1044
01:25:52,152 --> 01:25:55,196
Mm, ne spominji to.

1045
01:26:01,077 --> 01:26:02,829
Jesi li i ti trudna?

1046
01:26:02,871 --> 01:26:06,332
Ne, to nije moje.
Veruj mi.

1047
01:26:06,374 --> 01:26:09,210
Ja sam zbunjen kao i ti.

1048
01:26:14,632 --> 01:26:15,967
takođe?

1049
01:26:20,347 --> 01:26:22,390
Hoćeš li zadržati
čekam ga?

1050
01:26:24,392 --> 01:26:26,436
Ne želim više da čekam.

1051
01:26:28,563 --> 01:26:32,734
Imam muža
ko me dobro tretira

1052
01:26:34,361 --> 01:26:36,905
ali tamo
nema ljubavi u našem braku.

1053
01:26:38,948 --> 01:26:43,203
Imala sam ljubavnika
za koji sam mislio da me razume

1054
01:26:43,244 --> 01:26:45,789
i osećao sam se mnogo srećnije
sa njim.

1055
01:26:47,082 --> 01:26:49,334
Bar sam mislio da jesam.

1056
01:26:50,001 --> 01:26:54,923
Nisam znao da se ne slažemo
toliko o našoj budućnosti.

1057
01:26:58,760 --> 01:27:01,721
Ne znam kako mogu
vrati se mom mužu.

1058
01:27:04,140 --> 01:27:05,767
[uzdahne]

1059
01:27:08,478 --> 01:27:10,814
Mislim da je prvi korak
u rješavanju problema

1060
01:27:10,855 --> 01:27:14,943
kao da je ovo znati
šta zaista želiš.

1061
01:27:19,698 --> 01:27:21,491
Da li biste izabrali ljubav...

1062
01:27:22,450 --> 01:27:23,743
Ili sloboda?

1063
01:27:26,955 --> 01:27:28,540
[uzdahne]

1064
01:27:28,581 --> 01:27:30,583
Zašto ne oboje?

1065
01:27:43,263 --> 01:27:47,809
[predmeti zveckaju]

1066
01:27:56,192 --> 01:27:58,737
[napeta muzika]

1067
01:28:02,157 --> 01:28:03,867
ne, ne...

1068
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
Gdje je Kevin?
Kako može ovo da uradi?

1069
01:28:11,332 --> 01:28:12,751
Šta... Šta?
Pusti me.

1070
01:28:12,792 --> 01:28:14,377
Kevin nema šta da radi
uradi sa tim momcima.

1071
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
- Jesi li to bio ti?
- Rekli su da im duguješ

1072
01:28:16,046 --> 01:28:18,381
nešto novca pa su uzeli
neke od vaših stvari kao nadoknadu.

1073
01:28:18,423 --> 01:28:20,133
[Nina] Ko su oni?

1074
01:28:20,842 --> 01:28:22,344
znaš,
ako nikada nisu došli danas,

1075
01:28:22,385 --> 01:28:23,654
Nikad ne bih našao
koliko novca

1076
01:28:23,678 --> 01:28:25,555
kriješ od nas!

1077
01:28:25,597 --> 01:28:27,682
Hej, hej, hej!
[nejasno] Huh?

1078
01:28:30,060 --> 01:28:31,436
[Nina] Jebi ga!

1079
01:28:31,478 --> 01:28:33,396
[nerazgovjetno] Jesi li dobro?

1080
01:28:34,064 --> 01:28:35,482
[telefon vibrira]

1081
01:28:35,523 --> 01:28:37,442
[tiho jecajući]

1082
01:28:37,484 --> 01:28:43,365
[telefon zuji]

1083
01:28:59,047 --> 01:29:01,716
Znam hitnu poruku
može značiti samo jednu stvar.

1084
01:29:02,842 --> 01:29:06,012
Ti si trudna!
To je bilo brzo.

1085
01:29:06,888 --> 01:29:08,515
Sada, sigurno jesmo
udati se.

1086
01:29:08,556 --> 01:29:10,558
Da li ste je zamolili
udati se i za tebe?

1087
01:29:11,935 --> 01:29:13,978
Tu je tvoj jebeni odgovor.

1088
01:29:18,108 --> 01:29:19,901
Šta je sa tvojim roditeljima?

1089
01:29:21,069 --> 01:29:23,863
Kako su se osjećali kada ste rekli
ti si imala dečka?

1090
01:29:23,905 --> 01:29:25,198
sta?

1091
01:29:25,240 --> 01:29:26,842
Zaista žele da dobiješ
oženjeni, zar ne?

1092
01:29:26,866 --> 01:29:29,077
Kako se usuđuješ da doneseš
gore moje roditelje?

1093
01:29:29,119 --> 01:29:31,579
Samo kažem
Znam kako su ove stvari.

1094
01:29:31,621 --> 01:29:33,748
[Nina] Šta je to
trebalo da znači?

1095
01:29:34,499 --> 01:29:36,501
- Ništa.
- [kucanje]

1096
01:29:36,543 --> 01:29:38,503
Izvinite što prekidam.

1097
01:29:38,545 --> 01:29:41,214
Uh, Bob te želi
da ponovo snimim neke redove...

1098
01:29:41,256 --> 01:29:43,758
Zašto želiš da se udaš
ionako tako loše?

1099
01:29:44,759 --> 01:29:47,220
Znaš, samo ću reći
za njega je ovo loš trenutak.

1100
01:29:47,262 --> 01:29:50,849
Nisam mlad niti lep
ostale devojke u kancelariji.

1101
01:29:50,890 --> 01:29:53,101
Ni ja nisam bogat.

1102
01:29:54,686 --> 01:29:56,521
[Petar]
Jer, volim te.

1103
01:29:57,564 --> 01:29:59,399
Ljubav je ljubav.
Ne mogu to objasniti.

1104
01:30:00,191 --> 01:30:03,778
da li me volis
ili voliš moje državljanstvo?

1105
01:30:05,447 --> 01:30:07,615
Da li vam je viza istekla?

1106
01:30:11,870 --> 01:30:14,039
Samo si pun
od tajni, zar ne?

1107
01:30:15,957 --> 01:30:18,001
Jesam li ja prva djevojka
jesi li probao ovo?

1108
01:30:24,007 --> 01:30:25,967
da budem iskren,
Trebao bih ti zahvaliti.

1109
01:30:28,011 --> 01:30:31,139
Ljudi poput tebe me čine
zahvalna što sam lezbejka.

1110
01:30:41,566 --> 01:30:44,110
[pjevuši motor]

1111
01:30:53,953 --> 01:30:55,997
[govori na kineskom]

1112
01:31:33,576 --> 01:31:35,537
Angel!

1113
01:31:38,623 --> 01:31:41,543
[EDM svira na daljinu]

1114
01:31:45,338 --> 01:31:47,757
[govori na kineskom]

1115
01:31:55,140 --> 01:31:56,808
Imam ovo.

1116
01:32:04,232 --> 01:32:05,650
Ne možeš biti ovdje.

1117
01:32:06,609 --> 01:32:10,321
Nina. sta se desava?

1118
01:32:11,072 --> 01:32:13,074
znaš,
Ian te traži.

1119
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Je li on ovdje?

1120
01:32:15,076 --> 01:32:17,704
Ne. Ali on pokušava
da te pronađem.

1121
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Javi se na telefon.

1122
01:32:20,206 --> 01:32:21,916
Ne mogu.

1123
01:32:23,460 --> 01:32:25,378
Uzeo je sve.

1124
01:32:25,420 --> 01:32:29,716
SZO? Ko je sve uzeo?

1125
01:32:31,926 --> 01:32:34,512
Vidi, stvarno ne možeš
budi ovde ovako.

1126
01:32:34,554 --> 01:32:36,556
Pokušaću
i pokrivanje za tebe, samo...

1127
01:32:36,598 --> 01:32:39,684
idi nazad tako da ti
neće nas oboje dovesti u nevolje.

1128
01:32:40,935 --> 01:32:44,272
- U redu.
- U redu, evo.

1129
01:32:44,314 --> 01:32:46,107
pomoći ću ti da ustaneš.

1130
01:32:47,275 --> 01:32:49,110
Ok, da.

1131
01:32:50,403 --> 01:32:52,072
Dobra devojka.

1132
01:32:53,073 --> 01:32:57,285
[žalosne žice i
klavir instrumental]

1133
01:33:34,406 --> 01:33:36,783
[smijeh]

1134
01:33:36,825 --> 01:33:39,369
[udaljena EDM muzika]

1135
01:33:39,411 --> 01:33:42,997
[nerazgovjetno brbljanje]

1136
01:33:52,590 --> 01:33:54,342
Odakle ti ta ogrlica?

1137
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
[žena] Hej, šta radiš?

1138
01:33:57,012 --> 01:33:58,388
Je li to moja ogrlica?

1139
01:33:58,430 --> 01:33:59,556
[muškarac] Hej!

1140
01:33:59,597 --> 01:34:01,141
[čovjek] Ispustio je tupinu.

1141
01:34:03,143 --> 01:34:04,519
- Oh!
- Oh, sranje.

1142
01:34:04,561 --> 01:34:06,354
[žena] Oh, moj Bože.

1143
01:34:06,396 --> 01:34:08,648
- Vrati mi moju ogrlicu.
- Čekaj, stani!

1144
01:34:08,690 --> 01:34:11,067
Čekaj... čekaj!
Skini je sa mene!

1145
01:34:11,109 --> 01:34:13,778
- Neka neko zaustavi!
- Molim te, hej!

1146
01:34:13,820 --> 01:34:15,697
- Odbij!
- [tup]

1147
01:34:25,373 --> 01:34:26,958
Nina?

1148
01:34:27,667 --> 01:34:29,586
Nisi se vratio kući sinoć.

1149
01:34:30,045 --> 01:34:31,796
Ta kasna noćna snimanja
su nešto drugo.

1150
01:34:31,838 --> 01:34:33,089
Ne znam kako to radiš.

1151
01:34:33,131 --> 01:34:37,761
Da, zamorno je.
Ali dio posla.

1152
01:34:37,802 --> 01:34:39,721
Sve dok uživate.

1153
01:34:41,514 --> 01:34:42,932
gdje ste odsjeli?

1154
01:34:43,808 --> 01:34:45,060
Snimali su na severu države.

1155
01:34:45,101 --> 01:34:46,936
Otišli smo s vremenom
i proveo noć

1156
01:34:46,978 --> 01:34:49,773
kako bi mogli da nastave
više pucati danas.

1157
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
Jesam li ti nedostajao?

1158
01:35:00,408 --> 01:35:02,077
Naravno.

1159
01:35:04,120 --> 01:35:06,956
Mogao bi samo nazvati
ja sledeci put.

1160
01:35:06,998 --> 01:35:09,709
Pa, mislio sam da bi mogao
biti na snimanju seta

1161
01:35:09,751 --> 01:35:11,753
pa je najbolje da ti ne smetam.

1162
01:35:18,760 --> 01:35:21,721
Hej, pogledaj me.

1163
01:35:21,763 --> 01:35:23,139
Da?

1164
01:35:24,140 --> 01:35:27,102
Molim te, samo me pogledaj.

1165
01:35:30,021 --> 01:35:31,940
Šta nije u redu, draga?

1166
01:35:35,443 --> 01:35:38,113
Idem da se spremim za krevet.
dolaziš?

1167
01:35:38,154 --> 01:35:41,700
Ne, mislim
Ostaću ovde neko vreme.

1168
01:35:41,741 --> 01:35:43,493
Vidi šta se dešava.

1169
01:35:52,794 --> 01:35:54,838
[uzdahne]

1170
01:36:12,689 --> 01:36:14,399
Žao mi je, ja...

1171
01:36:16,901 --> 01:36:22,615
[telefon zuji]

1172
01:36:22,657 --> 01:36:23,908
Ian.

1173
01:36:23,950 --> 01:36:26,411
[telefon zuji]

1174
01:36:27,537 --> 01:36:32,542
[tužni klavir
i gudački instrumental]